Key Information for Your Child's Stay
la privacidad de su hijo importa
Privacidad e información médica
Su hijo tiene derechos de privacidad en virtud de una ley federal que protege su información médica. Esta ley establece reglas y limita quién puede acceder a la información médica de su hijo.
¿Quiénes deben regirse por esta ley?
- La mayoría de los médicos, el personal de enfermería, las farmacias, los hospitales, las residencias de ancianos y otros proveedores de atención médica y los proveedores de estos
- Las compañías de seguros de salud, las organizaciones para el mantenimiento de la salud (health maintenance organizations, HMO) y la mayoría de los planes de salud grupales de empleadores
- Determinados programas gubernamentales que pagan la atención médica, como Medicaid
¿Qué información está protegida?
- Información incluida en los registros médicos de su hijo
- Las conversaciones que su médico tiene con el personal de enfermería y otras personas sobre la atención de su hijo
- La información sobre su hijo incluida en el sistema informático de su compañía de seguros de salud
- La información de facturación sobre usted que se conserva en la clínica de su hijo
- La mayor parte de toda la demás información médica sobre su hijo que esté en poder de aquellas personas que deban respetar esta ley
¿Qué derechos tiene usted con respecto a la información médica de su hijo?
Los proveedores y las compañías de seguro de salud deben respetar su derecho a:
- Solicitar ver y obtener una copia de los registros médicos de su hijo;
- Pedir que se agreguen correcciones a la información médica de su hijo;
- Recibir un aviso en el que se indique cómo podrá usarse y compartirse la información médica de su hijo;
- Decidir si desea otorgar su permiso para compartir la información de su hijo;
- Obtener un informe sobre cuándo y por qué se compartió la información médica de su hijo para determinados propósitos;
- Solicitar que quienes deban cumplir con esta ley restrinjan la manera en que usan o comparten la información médica de su hijo;
- Presentar una queja.
¿Cuáles son las reglas y los límites respecto de quién puede ver y recibir la información médica de su hijo?
Para asegurarse de que la información médica de su hijo esté protegida de una manera que no interfiera con la atención médica, la información de su hijo se puede usar y compartir:
- Para su tratamiento y la coordinación de la atención;
- Para pagar a médicos y hospitales la atención médica y ayudar a gestionar su negocio;
- Con su familia, amigos o demás personas que usted identifique como involucradas en la atención médica de su hijo o facturas de atención médica, a menos que usted lo objete;
- Para asegurarse de que los médicos brinden buena atención;
- Para proteger la salud pública, por ejemplo, al informar cuando hay gripe en su área;
- Para hacer las denuncias obligatorias ante la policía, como denuncias de heridas por armas de fuego.
Sin su permiso por escrito, su proveedor no puede hacer lo siguiente:
- Usar o compartir la información médica de su hijo con fines de comercialización o publicidad;
- Compartir anotaciones privadas sobre las sesiones de asesoramiento de salud mental.
Fuente: Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU.
Acceso a los registros médicos de su hijo
En virtud de la Regla de Privacidad de la Ley de Portabilidad y Responsabilidad de los Seguros Médicos (Health Insurance Portability and Accountability Act, HIPAA), los padres tienen acceso a los registros médicos de su hijo. Existen algunos casos en los que es posible que los padres no tengan acceso:
- Un menor de edad otorga su consentimiento para recibir atención y la ley no requiere el consentimiento de los padres.
- Un menor de edad recibe atención bajo la dirección del tribunal.
- El padre/madre acepta que el menor y el proveedor de atención médica pueden tener una relación confidencial.
Derecho de queja
Si considera que a su hijo se le están negando sus derechos, puede presentar una queja ante su proveedor, la compañía de seguro de salud o el gobierno de EE. UU. en ocrportal.hhs.gov/ocr/smartscreen/main.jsf.